Ada seseorang di kota kita yang membunuhi orang-orang.
Koran setempat, terbit kemarin.
Bukti yang kita temukan di koran...
Isi nama dan alamatmu pada formulir ini.
Tulisan tangannya cukup istimewa memberi kita dasar
menahan seorang tersangka.
Dia bohong tentang sesuatu.
Apa kamu perhatikan dia mengunci pintu ruang belajarnya?
Benar.
Kita butuh catatan keberadaanmu di hari Selasa.
Aku ada tur. Aku bisa tunjukkan sobekan tiketnya.
Leighton Thomas membunuh dua pria. 20 tahun lalu.
Dolly.
Dia menderita pembengkakan serebral.
Tidak!
Jonjo! Oh, tidak, tidak.
Penerjemah : Unickunru *_*
Tak kusangka ini tengah terjadi di kotaku.
Jika kamu berumur panjang, kamu melihat semuanya.
Mari kerjakan ini.
Instrumen tumpul. Dugaanku... semacam palu.
Dua pukulan.
Trauma besar di tengkorak. Sekarang, entah jika kamu lihat ini...
Saat kamu temukan palunya, akan ada nama di wajahnya.
Nicole. Jangan ganggu dia.
Pembunuh berantai.
Kenapa kami akan dengar itu saat sudah terlanjur?
Kenapa tak kamu katakan?
Kamu harusnya melindunginya!
Lihat dia, Frank.
Lihat yang sudah kamu lakukan padanya.
Aku menyesal.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Beri mereka waktu sejenak, Frank, okay?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Jonjo Patterson.
Tewas karena dua pukulan palu di tengkorak.
Modus yang sangat berbeda dengan Niall Swift. Kenapa?
Pembunuh mengambil bagian otak Swift,
tapi Jonjo dikirim seperti itu.
Apa dia ingin kita berpikir ada lebih dari satu orang yang terlibat?
Mungkin benar.
Kurasa tidak.
Jika memang ada, dia ingin kita merasakan kekacauan.
Itu berguna.
Aku bisa cuma menafsirkan yang ada di depanku.
Kehidupan pembunuh itu kacau. Sekarang dia mengendalikan.
Kita harus kembali ke rumah Petrie. Lihat yang ada diruang terkunci itu.
Kita juga punya tulisan tangan yang akan tampak
membuat Petrie di TKP pembunuhan Swift.
Ada kaitan lainnya?
Jonjo nyaris dibunuh di tempat lain
dan dibuang di van.
Tak ada percikan...
tak ada tanda perlawanan.
Kita juga punya kabar baik.
SOCO sudah mengambil rambut dari kain atap interiornya.
Rambutnya bukan milik Jonjo.
Van dicuri di Manchester 10 hari lalu.
Tangki bensin hampir penuh,
jadi pengemudi pasti mengisinya di dekat sini.
Akan kuperiksa kamera halaman depan.
Kenapa kita masih menunggu surat penggeledahan untuk Dr. Marr?
Aku akan bicara pada kantor sherif.
Catatan Ponsel Niall Swift... Dimana itu?
Uh, ada masalah hukum dengan perusahaan ponsel.
Tanya mereka, "Apa mereka ingin jadi halaman depan besok?"
Dr. Marr memecat Niall Swift dua jam sebelum dia dibunuh.
Jonjo meng sms teman-temannya,
berkata dia tahu sesuatu yang akan memenjarakan Marr.
Jadi bicaralah pada teman Jonjo, temukan yang dia tahu.
Semua garis penyelidikan harus dikejar.
Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Ibu.
Kenapa aku tak rasakan apapun?
Kamu sedang syok, sayang.
Tak apa-apa.
Ayolah.
Aku beri pernyataan penuh malam lalu.
Aku tak mengerti alasan aku harus kembali.
Dengar, kamu diminta kembali
karena kami percaya kamu bisa membantu.
Aku menunggu selama dua jam kemarin.
Maaf.
Maksudku, salah satu pelajarmu dibunuh.
Setelah kamu.
Okay. Duduk disana.
D.C.I. Quigley akan segera bersamamu.
Kamu akan baik saja?
Ibu.
Okay.
Jadi, Evie, bagaimana Jonjo di kampus?
Apa dia bergaul dengan Mr. Petrie?
Y-Yeah.
Kamu tak terdengar begitu yakin.
Tidak, Mr. Petrie tenang padanya.
Tenang seperti apa?
Ba..baik.
Kamu di kelas dengannya setiap hari.
Apa yang kamu lihat?
Evie, sesuatu yang mungkin kamu pikir sepele
sebenarnya bisa berubah jadi penting.
Dia dulu menyebut Jonjo salah satu yang spesial.
Oh, ini adalah kejiwaan.
Aku tahu, bukan?
Sudah berapa lama?
20 tahun. Setidaknya.
Kamu lihat aku di TV?
Kulihat kamu di TV.
Aku berpikir sendiri, "Itu Dolly."
Tak bisa dipercaya.
Sedang apa kamu, bung? Aku membuatkanmu teh.
Aku akan minum keduanya.
Ingat minuman yang kuciptakan itu?
Kopi, teh... di mug yang sama.
Itu gila.
Jadi, bagaimana caranya kamu temukan aku?
Meminta beberapa Jocks. Bingo.
Dan bagaimana kamu menggambarkan aku?
Pembunuh.
Pemuda Manchester. Mengerjakan perahu.
Kamu serius dalam masalah apa?
Kamu jelas tahu jika mereka lihat kita bersama, kita kembali kedalam...
untuk kebaikan.
Bagaimana dengan persetujuan kita?
Persetujuan apa?
Tak kusangka kamu baru saja katakan itu.
Kita setuju saling mengawasi begitu kita keluar.
Yeah, aku mengawasimu.
Aku tak ingin kamu kembali ke penjara.
Dolly, kamu bicara apa? Jangan.
Kamu jangan panggil aku dengan itu.
Yeah?
Apa itu sekarang?
Leighton Thomas.
Bagaimana kamu jadi dapat nama baru?
Kamu akan katakan kamu sudah berubah sekarang, bukan?
Tentu aku sudah berubah.
Umurku 15 saat aku bertemu denganmu.
Kamu belum berubah banyak, benar?
Kulihat anak itu tadi malam.
Kulihat lukanya.
Huh!
Itu Dolly yang lama.
Tidak, itu bukan aku.
Tidak, aku tak membunuh siapapun.
Dolly.
Kini, pokoknya itu tak benar.
Ini akan lama?
Apa itu masalah?
Aku membuat pernyataan. Aku tak tahu yang bisa kutambahkan.
Kamu diduga menemukan Niall Swift
di dasar Carn Mohr. Mm-hmm.
Kami punya bukti yang menaruhmu di atas,
dimana dia dibunuh.
Apa?
Ini tulisan tanganmu?
Tidak. Ini mirip.
Tulisan tangan ini timbul dari ini...
ditemukan di daerah Niall Swift dibunuh.
Ini dari TTS?
Aku tak lakukan TTS.
Dan aku tak pernah membeli koran itu.
Ini sangat kontra dengan yang kamu katakan.
Tulisan tanganmu tampaknya cocok.
Begini, tulisan tangannya memang serupa, tapi itu bukan milikku.
Dengar, aku disini secara sukarela. Aku tak akan jadi sasaran...
Kami dibolehkan memeriksa rumahmu?
Tentu saja tidak.
Detektif Murray, tambahkan surat penggeledahan segera.
Yes!
Aku harus pergi.
Duduk.
Craig Petrie, aku menahanmu
dibawah pasal 14 dari UU Acara Pidana 1995.
Aku curiga kamu melakukan pelanggaran
yang dapat dihukum penjara,
dinamakan pembunuhan Niall Swift.
Kamu akan menahanku 12 jam.
Ya.
Bisakah ada yang menghubungi istriku?
Beritahu dia aku akan pulang malam ini...
9:15?
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Okay, semuanya, surat perintah untuk Petrie akan datang.
Ya. Jadi, tiga tim.
Rumah Petrie. Baik.
Mobil. Kantor. Ya, bu.
Bu.
Um, aku ingin di dalam pemeriksaan rumah.
Sebagai seorang pengamat?
Aku ikut. Yeah.
Ibu, siapa dia?
Pergilah ke kamarmu.
Sekarang, tolong.
Menurut pernyataanmu, di hari Jonjo Patterson menghilang...
Jonjo? Kupikir aku disini karena Niall Swift.
Ada pintu terkunci disana.
Kamu punya kuncinya?
Craig hanya punya cadangannya. Kamu harus tanyai dia.
P.C. Denny?
Menurut pernyataanmu,
istrimu mengantarmu di kampus jam 8:00 a.m.
Banyak saksi, kamu disana sampai jam 5:00.
Kemudian kamu ke kota untuk sesi meditasi?
Yeah. Aku membimbing meditasi dua kali seminggu.
Kesehatan kota penting untukku.
Setahun lalu, Jonjo mencoba membakar ruang kelas.
Pimpinan ingin mengeluarkannya, tapi kamu menengahi.
Yeah, itu benar.
dan kamu meneken petisinya.
Apa Jonjo salah satu pelajar khususmu?
Kurasa aku ingin pengacara.
"Terkadang, aku punya dorongan kuat
melakukan hal yang berbahaya dan mengejutkan."
Benar.
Okay, Dessie.
Ini hanya soal diriku. Baiklah.
Kamu sudah beritahu siapapun soal ini?
Sudah kucoba.
Tapi tak ada yang mendengarkan.
Jika aku mengeluh, mereka hanya menaikkan dosisnya.
Katakan lebih banyak soal saudaramu.
Aku tahu dia punya masa sulit di sekolah.
Kulihat dia dipukul beberapa kali.
Jadi, apa yang kamu temukan?
Ada sesuatu di ruang terkunci?
Film konseling pelajarnya.
Bukankah itu bagian pekerjaannya?
Dia mengganggu dan manipulatif.
Pria ini sangat suka bermain Tuhan.
Cuma itu?
Dia cocok dengan profilnya...
butuh kontrol, kebanggaan.
I.Q. 142. Ranking 1 di Oxford.
Kenapa dia bekerja di kampus kecil?
Karena tak ada yang akan menantang dia.
Narsis kuno.
Seperti kebanyakan pria.
Istilah narsis itu dari trauma masa kecil.
Biar kuekspos itu.
Kamu akan lihat wajah dia sesungguhnya.
Tidak. Kita tetap pada rencana.
Kita ekspos inkonsistensi pernyataan dia.
dan menghancurkannya dengan bukti yang kita punya.
Kita belum sempat untuk itu. Dia tak akan menghadapimu.
Kayaknya aku akan makan siang sebentar.
Membelikanmu Elvis...
selai, selai kacang, paket daging babi asap.
Duduk, bung. Makanlah.
Kita makan ini,
kemudian kamu pergi.
Kemana aku akan pergi?
Polisi ada dimana-mana.
Bisa kita lakukan ini sekarang? Jadwalku padat.
Aku hanya ingin makan.
Ini tak akan lama.
Rumahnya adalah tip. Tunjukkan rumah yang sebanding milikku.
Kamu lapar?
Ah, yeah.
Temanku datang, tapi dia marah padaku.
Okay. Pertanyaan biasa.
Kamu sudah mengontak penjahat lain,
atau sudahkah mereka mengontakmu
atau mencoba mengontakmu?
Tidak.
Kamu ingin bicara soal yang terjadi tadi malam?
Melihat Jonjo pastinya memunculkan sesuatu.
Kamu ingin... bicara tentang itu?
Tahu tidak? Aku tak bisa lakukan ini.
AKu ingin orang lain.
Aku tak ingin kebaikan orang.
A..aku tak ingin kecantikan orang.
Dan aku tak perlu kamu duduk disana
mengatakan soal kehidupan yang tak akan aku miliki.
Okay.
Aku akan bicara pada petugas percobaan. Maaf kamu merasa seperti itu.
Masa lalu tak harus mengatur hidupmu.
Polisi?
Kamu serius?
Bukan karena aku menyalahkanmu. Dia...
Dia cocok.
Aku menempatkanmu di perahuku hingga nanti malam.
Kemudian kamu pergi. Atau apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Memberitahu Little Miss Piglet mu?
Tak ada yang akan merindukanmu!
Ah. Itu dia.
Disana ada Doll yang aku kenal.
Sudah kuduga dia disuatu tempat disana.
Polisi itu salah.
Kamu adalah sesungguhnya dirimu.
Aku akan keluar.
Beberapa jam. Kamu dapat pelanggan?
Benar, kamu kunci pintu dan tetap diam.
Tentu. Kamu harus berjanji, Evie.
Okay, aku janji.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kamu baik saja?
Aku teman pemilik ini.
Aku juga. Alan Redford.
Oliver Tench. Alan.
Maaf. Aku harusnya sudah bilang. Aku beri dia kuncinya.
Dia teman lama. Dengar, teman.
Aku hanya lakukan ini saat aku butuh bantuan.
Apa yang kamu inginkan?
Aku butuh sedikit saran.
Masalah kecil serat kaca.
Menurutmu apa... ganti atau perbaiki?
Sejujurnya, teman, aku kurang tahu.
Ini lebih murah jika diperbaiki,
tapi jika kamu ingin bekerja dengan layak, ganti itu.
Kami menonton beberapa dari konselingmu
dengan Jonjo Patterson.
Kamu beritahu masalah mentalnya
karena pengekangan dari keinginannya.
Kamu menyarankannya menunjukkan sisi gelapnya.
Aku menfilmkan sesi itu dalam hal pertanggung jawaban.
Aku keluar dari caraku mencoba membantu orang.
Kamu keluar dari caramu mencoba mengendalikan orang.
Dia menggali pikiran orang-orang.
Hanya jika kita biarkan dia.
Apa Niall Swift bagian dari kelompok bimbingan meditasimu?
Dia mungkin sudah hadir di beberapa sesi.
Menurutmu kamu tak menyebut itu di pernyataan awalmu?
Aku sedang syok.
Aku baru menemukan mayat.
Ada setumpuk hal yang aku tak sebutkan.
Seperti apa?
Um, orang yang aku temui di tempat jogging.
Siapa?
Uh, wanita yang aku pinjam ponselnya.
Kami sudah bicara padanya.
Okay.
Uh, salah satu pria yang menjalankan tur perahu.
Orang apa? Leighton apalah.
Leighton Thomas sedang bekerja.
Tak mungkin. Kulihat dia disana.
Sudah kubilang untuk tetap di perahu.
Kamu sudah selesai dengan Kapten Haddock, terus?
Apa yang sedang kamu bicarakan dengannya?
Kamu tahulah, dia menikahi polisi.
Dan dia temanmu?
Kurasa dia akan jadi tempat bagus untuk memulai.
Memulai apa?
Mari urus dia.
Aku serius.
Kenapa menurutmu aku disini?
Kudengar kata-kata "pembunuh berantai." Aku menonton. Kamu disana.
Aku berpikir, "Shit, dia mulai tanpaku."
"Mari urus dia"?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa itu?
Itu hampir 3.000.
Untuk apa?
Aku menyengsarakan hidupmu.
Aku ingin kamu mengambilnya. Kamu tak menyengsarakan apapun.
Kita adalah tim!
Itu yang Hakim bilang. Itu yang semua orang bilang.
Ingat saat pertama kita lakukan? Aku yang lakukan!
Itu perbuatanku.
Kamu hanya berdiri disana. Tidak. Aku tak melakukan itu.
Aku membiarkannya.
Kamu tak bisa lakukan itu tanpaku.
Teman, aku mengacau, dan aku memanfaatkanmu.
Kamu? Kamu belum memilikinya di dirimu.
Kamu ingin aku membuktikan diri, yeah?
Menunjukkan yang aku ambil di penjara?
Aku ingin kamu ambil uangnya dan pergi!
Kamu ingin aku pergi?
Yeah, entah betapa jelasnya aku harus mewujudkannya!
Dengar, Tench, tegarlah. Ada kehidupan diluar sana!
Tidak untukku, tak ada.
Jika aku menjauh,
aku hanya menghilang.
Ayolah.
Berapa pacar yang sudah kamu punya?
Jujur? /Tidak, lebih baik kamu bohong padaku.
Tak ada.
Tak ada?
Apa, benarkah?
Kapan ayahmu akan kembali?
Oh, shit.
Sampai ketemu lagi. Sampai ketemu.
Darimana saja kamu? Evie baik saja?
Apa polis menanyaimu soal Mr. Petrie?
Sedikit. Kenapa?
Entahlah. Hanya ingin tahu.
Berapa banyak yang kamu dapatkan untuk itu?
3 quid. Pembunuh bayaran.
Don McGrellish menjanjikan nilai padaku jika aku dapat srigalanya.
Pinjamkan pria jahat ini.
Kenapa kamu ingin membunuh srigala?
Itu sudah mengambil domba Don.
Kamu harus hati-hati disana.
Kamu ingin satu untuk Evie?
Evie akan muntah.
Evie?
Evie, kita... kita harus bicarakan ini bersama.
Jangan ganggu. Aku tahu kamu menerobos rumahku.
Evie!
Dapat verifikasi alibi Leighton Thomas.
Prioritas utama. Yeah.
Dia menikmati ini.
Kamu ingin ikut. Kamu ikut.
dapatkan catatan ponsel Niall Swift.
Oh.
Tampaknya dia punya Petrie di panggilan cepat.
Mr. Petrie, aku psikolog kriminal membantu dengan...
Aku tahu siapa kamu.
Mari bicara soal Niall Swift.
Kami punya bukti yang menempatkanmu di tempat pembunuhan.
Itu bukan tulisan tanganku.
Pembunuh menjiplak tulisanmu, lalu mengganti halamannya?
Membuatmu berpikir betapa pintarnya kamu menemukannya.
Untuk rekamannya, aku menunjukkan tersangka
catatan ponsel Niall Swift
selama beberapa hari sebelum dia dibunuh.
Aku perlu ke toilet.
Bisa kamu jelaskan... Aku tahu hak-hakku.
Dan aku butuh istirahat.
Bagaimana kabarmu?
Oliver, benar?
Kamu menikahi polisi yang dekat dengan Dolly.
Siapa Dolly?
Jangan ganggu dia.
Crawford. Ayahmu ada?
Tidak, dia di rumah.
Aku perlu melihat pesanan Selasa ini untuk Leighton Thomas.
Kamu sudah punya surat penggeledahan?
Tidak, aku tak punya... Aku hanya bercanda.
Isi sepatu boot mu.
9:00 a.m, 10:00 a.m.
Apa ayahmu lupa menulis pesanan?
Dia menderita kaker paru-paru, bukan kanker otak.
Itu sobekan tiket?
Itu tiket tahun lalu.
Sobekan yang baru warnanya beda.
Dolly.
Dua minggu lalu, Niall Swift menulis di diarinya,
"Aku selalu hadir untuk semua orang.
Kenapa tak ada yang hadir untukku?"
Kamu merasa Swift tidak mampu
saat dia menghadiri kelompok meditasimu?
Tidak.
Bagaimana kamu jelaskan fakta
kalau dia membuat 17 panggilan padamu dalam seminggu?
Kami mendiskusikan para pelajar.
17 panggilan?
Ada banyak yang kami bicarakan.
Dia menekanmu?
Tidak. /Mengancam memberitahu istrimu?
Beritahu dia apa?
Bahwa kalian berselingkuh.
Oh, jangan konyol.
Jadi kenapa kamu tak menyebut panggilan itu?
Kurasa itu tidak berhubungan.
Itu rahasiamu, bukan?
Tidak, itu bukan rahasia. Seperti rahasia
yang kamu ambil dari pelajarmu, rahasia yang kamu simpan dari istrimu?
Itulah sebabnya kamu mengambil ponsel Niall Swift.
Aku tak mengambil ponselnya. Ponselnya hilang?
A..aku tak tahu.
Kamu mengambil risiko besar dengan pria ini.
Sekarang kamu berbahaya dalam menghilangkan apapun.
Oh, Christ.
Istrimu, anakmu, pekerjaanmu...
penghargaan dari semua orang.
17 panggilan dalam seminggu,
dua selama tiga bulan sebelum itu.
Apa yang sangat penting?
Dia khawatir soal salah satu pelajarnya.
Yang mana? Dia tak katakan yang mana.
Dia mengancammu. Tidak.
Tapi dia tak tahu yang dia masuki.
Kamu sungguh tak punya pilihan, benar?
Kamu tahu, dalam bukumu,
kamu selalu mengambil lebih banyak pujian dari yang seharusnya.
Niall Swift tak punya petunjuk, benar? Mari tetap pada ini.
Tapi tak penting berapa banyak kamu bantu pecahkan,
kamu tak bisa pecahkan hal yang penting, benar?
Mr. Petrie... Tentang tahun ini.
Mungkin jika kamu ingin ke rumahnya dari sekolah seperti perkataanmu,
lalu adikmu mungkin masih hidup.
Maaf?
Kamu masih mengira ini perbuatan gurunya?
Apa dia masih hidup?
Interview ditangguhkan.
Ini tentang?
Hari yang panas seperti sekarang. Makan es krim.
Mungkin jika mereka menemukan mayat itu...
Blake. Blake!
Hey, Albrighton! Tidak! Blake.
Keluar, Blake.
Kembali ke hotel.
Annie?
Kenapa kamu bohong padaku tentang Leighton?
Apa? /Kamu mengundang dia ke rumah kita,
dan kamu perkenalkan dia pada putri kita.
Dia pembunuh, Annie.
Bagaimana kamu tahu ini? Aku bertemu rekan lamanya.
Rekan apa? Oliver Tench!
Dia di dekat dermaga.
Dimana Evie? Dia baik saja?
Yeah, dia baik saja. Bisa kamu telpon dia?
Aku harus pergi. Apa kamu bagian
dari keluarga ini lagi?
Annie!
Leighton Thomas memberi Jason sobekan tiket tahun lalu.
Alibinya omong kosong. Apa?
Kupikir aku di situasi tersulit. Kamu baru menemukan kesulitan baru.
Bisa minta perhatiannya, tolong?
Ada hal lain.
Teman Leighton yang terbukti bersalah...
Oliver Tench?
Dia disini.
Dia di Lochnafoy.
Hello?
Aku membuat kesalahan, tapi aku akan mengurusnya.
Kapan? Apa... kesalahan apa?
Jangan cemas. Aku akan mengurusnya segera.
Kesalahan apa, Tench?
Aku terlanjur memberi namaku pada temanmu Alan.
Dimana kamu?
Aku tak membiarkan kamu dipenjara lagi.
Tunggu. Tench.
Shit.
Jangan biarkan bajingan itu mempengaruhimu, Blake!
Kenapa kamu membiarkannya masuk?!
Shit!
Jika aku mengeluh, mereka hanya menaikkan dosisnya.
Kamu menyesal tak banyak membantu?
Seperti itu, yeah.
Bukan rahasia kalau prilaku Baxter padamu
sudah merisaukan staf.
Dia pikir itu lucu.
Bayangkan sejenak jika itu adalah kamu,
kamu bisa melawan.
Kamu bisa gambarkan seperti apa perlakuanmu padanya?
Okay, kita perlu menemukan dan menahan
Leighton Thomas dan Oliver Tench.
bisa kamu edarkan deskripsi Tench?
Aku ingin semua petugas yang tersedia.
Tak ada yang boleh mendekati pria ini tanpa balabantuan.
Dimana D.S. Redford?
Leighton!
Tench!
Whoa, whoa, whoa! Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Apa?
Apa kamu membunuh Jonjo? Apa?
Apa kamu membunuh Niall Swift?
Aku tak membunuh siapapun. Annie, kamu tahu itu.
Kamu bohong tentang alibimu!
A..aku tak ingin orang-orang tahu siapa diriku.
Dimana Tench? Entah.
Jangan bohong padaku! Dengar...
Annie, yang aku tahu dia mencari Alan.
Kenapa? /Tench mencoba melindungiku.
Alan tahu siapa aku. Shit.
Ayolah. Alan.
Shit.
Mungkin di... dia di gunungnya.
Sudah kuduga.
Kamu akan pulang terlambat.
Alan, kamu harus telpon balik. Tolong telpon balik.
Ada apa ini...
Ijinkan aku ikut denganmu. Aku bisa bicara padanya.
Kamu harusnya bicara padaku begitu dia muncul!
Aku ingin membantu dia!
Stop!
Kamu mencoba bunuh diri?
Aku tahu yang Tench perlu dengarkan.
Tidak. Ayolah.
Dengar, aku bisa dapat atensinya.
Kamu masuk dan muncul di belakang dia.
Annie!
Kamu harus percaya padaku. Okay.
Fuck!
Kamu sudah coba memeriksanya.
Hal apa?
Hal-hal yang mungkin sudah kulakukan.
Kamu beritahu istrimu?
Tidak. Kamu bohong!
Tench!
Minggir.
Aku tangani ini. Tidak.
Ayolah. Serahkan pisaunya.
Persetan.
Oi, oi! Oi! Oi!
Untuk apa kamu menyelamatkannya?
Dia bukan satu-satunya yang coba aku selamatkan.
Oliver!
Apa-apaan ini?!
Jatuhkan pisaunya.
Kamu sudah berubah padaku.
Yeah!
Jadi lanjutkan!
Lakukan saja.
Kamu membuatku kecewa.
Yeah, aku tahu.
Dan maafkan aku.
Aku menyeretmu ke tepian.
Kita hanya anak-anak.
Kukira kita terbang.
Tidak, teman.
Kita terjatuh.
Leighton.
Kamu menyelamatkan nyawa.
Itu ada gunanya.
Alan.
Annie, ada yang harus kukatakan padamu.
Apa? Maafkan aku.
Permisi. Kami harus membawa dia ke rumah sakit.
Maafkan aku.
Beritahu dia nanti.
Annie.
Aku bohong.
benar, jadi, rambut dari kain atap di van
tidak cocok dengan Petrie.
Sungguh sebuah kejutan.
Dapat van biru lagi.
Aku punya kecocokan pada nopol nya.
Hmm?
Oh, kita dapat vannya! Van yang didalamnya ada Jonjo.
Sekarang, kuyakin itu pelakunya.
Kamu tahulah... rambutnya.
Dapatkan gambar terdekat wajahnya.
Tingkatkan, edarkan...
Prioritasnya pada polisi Manchester.
Bicara pada kasir. Tunjukkan dia gambarnya.
Apapun hal khusus yang dia ingat... perhiasan, tindik.
Apa dia membayar pakai kartu kredit?
Menemukan pria ini adalah prioritas nomor satu.
Penerjemah : Unickunru *_*
Kita punya pria bersenjata
dan alasan untuk percaya dia terkait dengan pembunuh.
Kenapa dia tak mau berhenti?
Orang-orang takut meninggalkan rumah
dan kamu membiarkan idiot berkeliaran dengan senapan?
Monster! Monster! /Tempatkan dia di sebelah jantung pantai.
Diamlah! /Bethan, apa yang sudah kamu lakukan padanya?
Kamu harus menjelaskan kalau aku bukan tersangka.
Kamu ingin tahu yang terjadi pada Bethan? Benar bukan?
Singkirkan dia. Aku tak akan tanggung jawab untuk tindakanku.
Kamu sadar betapa seriusnya ini?
Apa kita melihat pembunuhnya?
Bisa kamu meminta sebuah unit respon bersenjata?
DCI Quigley? Kita harus tetap bersama.